Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组 & KUKAN
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Dark Lord
Episode 41
[Kediaman Asisten Hakim Kepala]
Kau ingin berubah pikiran?
Aku tidak akan berani.
Tapi ini hidup putraku.
Baiklah.
Apa yang kau inginkan?
Aku menginginkan
pertanianmu yang di pinggir timur kota
dan kapalmu.
Kau jadi punya nyali!
Jangan lupa,
kau orang di bawah kekuasaanku.
Satu perintah dariku
dan kau akan kehilangan nyawamu.
Tapi jika kau tidak menyetujuinya,
putraku akan mengatakan yang sebenarnya pada mereka.
Maka putrimu juga akan mati.
Kau...!
Tuan.
Selamat, Tuan.
Kantor hakim kita akhirnya memiliki kasus untuk di sidangkan.
Penjahatnya ditahan di serambi utama.
Bagaimana kalau sekarang kita lakukan persidangan?
Persidangan apa?
Kalian berdua,
bawa penggugat dan terdakwa padaku.
Baik.
Kita punya pekerjaan.
Kita akhirnya punya kasus untuk disidangkan!
Hari-hari baik kantor hakim kita telah tiba!
Benar!
Ayo.
Berisik sekali.
Apa kau dengar? Hakim Ye.
Ini kesempatan yang menggembirakan.
Bagaimana bisa kau biarkan kesempatan ini berlalu?
Baik, baik.
Baik.
Aku berjanji padamu.
Kapan kau akan memindahkan kepemilikan lahan pertanian dan kapal?
Setelah keputusan pengadilan, sebelum eksekusi.
Selanjutnya, seluruh keluargaku akan memisahkan diri dari kekuasaanmu,
untuk jadi orang yang bebas.
Setuju.
Wei Wu.
Panggil mereka.
Memanggil penggugat dan tergugat
ke pengadilan!
Tuan.
Keluarga Zhang dan keluarga Dai pergi ke pengadilan.
Ye Xiaotian adalah hakimnya.
Aku ingin tahu bagaimana monyet itu
akan menangani
masalah ini.
Ini cukup menarik.
Bawakan kursi untuk kedua Tuan.
Panggil tersangka.
Kau Pu Jie?
Dalam pembunuhan
yang terjadi kemarin di Menara Qixing,
korbannya adalah putra Tushe Zhang,
Zhang Xiaotian.
Seseorang mengidentifikasi dirimu sebagai pembunuhnya.
Jadi apa yang terjadi pada hari itu?
Jelaskan pada kami.
Tuan Ye.
Aku tidak pernah mengidentifikasi orang itu sebagai pembunuh.
Kau menyesatkan semua orang.
Sebagai hakim
Kau tidak boleh terpengaruh oleh praduga.
Aku tahu!
Kau berhubungan baik dengan seseorang tertentu.
Tapi jika kau menunjukkan keberpihakkan pada dia,
aku tidak akan mengizinkannya!
Tushe Zhang.
Aku tidak tahu apakah Pu Jie adalah pembunuhnya atau bukan.
Kau bilang
putramu dibunuh oleh Dai Chan'er.
Tapi Tuan Dai mengatakan pembunuhnya adalah Pu Jie.
Pu Jie ada di sini.
Bukankah seharusnya aku bertanya dulu pada dia sebelum aku menginterogasi yang lain?
Omong kosong!
Majikan dia ingin dia mengakui kesalahan, dia tidak akan berani menolaknya
Jika kau tidak memanggil putri Dai ke pengadilan,
kau tidak akan pernah tahu apa yang terjadi.
Hei! Kau...
Baiklah, kau tahu.
Kau lebih tahu dari aku. Jadi kau saja yang menyidangkan kasus ini.
Aku akan
permisi.
Tuan Ye.
Kau tidak boleh pergi, Tuan Ye.
Kenapa tidak?
Hakim Zhang mengirim orang-orangnya
dan mengepung kantor hakim.
Tidak ada yang di izinkan keluar masuk.
Tentu saja
itu termasuk kau juga.
Dia menang.
Tushe Zhang.
Aku punya caraku sendiri dalam mendengar sebuah kasus.
Jika kau berpikir aku tidak adil dalam penilaianku,
maka kau bisa melaporkannya pada hakim kepala.
Tapi sebelum gugatan ini selesai,
tolong jangan mengganggu pekerjaanku.
Pu Jie.
Apa yang terjadi hari itu di Menara Qixing?
Tu...tuan.
Ketika kami menaiki Menara Qixing,
Nona Chan'er duluan mencapai puncaknya,
Zhang Xiaotian berada di urutan kedua.
Ketika Zhang Xiaotian melihat tidak ada orang lain di sana, dia jadi punya pikiran jahat.
Aku datang tepat waktu dan segera menghentikan dia.
Siapa yang menyangka Zhang Xiaotian jadi sangat marah,
dia mulai menyerangku.
Aku bawahan Tuan Dai.
Tentu saja aku akan melindungi anaknya. Aku mencoba yang terbaik untuk membela diri.
Aku tidak sengaja mendorong Zhang Xiaotian dari menara.
Tuan.
Pu Jie tidak berniat membunuh Zhang Xiaotian.
Ini pembunuhan tidak disengaja.
Pu Jie ingin melindungi majikannya itu sebabnya dia mendorongnya.
Itu hanya demi putriku yang tidak bersalah.
Dia tidak pantas mati.
Tuan, tolong berikan penilaian yang adil.
Dai.
Putraku pria terdidik dan sopan.
Dia tidak pernah melakukan sesuatu yang memalukan.
Tuan Ye.
Putri dia juga ada di sana di menara.
Dia juga seorang yang berperkara.
Entah dia pembunuhnya atau bukan,
hari ini dia juga harus ditanyai!
Jika Dai tidak membiarkan putrinya datang ke sini,
maka itu membuktikan dia adalah pembunuhnya.
Tushe Zhang.
Aku tidak punya dendam padamu.
Kenapa kau ingin putriku mati?
Apa ini hanya karena kita berdiri di sisi yang berbeda?
- Hati nuranimu mengatakan semuanya! - Itu omong kosong!
Kembalikan putraku!
Kau menggelikan!
- Kembalikan putraku! - Kau menggelikan!
- Kembalikan putraku!! - Kau menggelikan!
Kembalikan putraku!
Kau menggelikan!
Kembalikan putraku!
Biasanya,
karena Pu Jie telah mengakui kejahatannya,
kita hanya bisa menetapkan dia bersalah.
Tapi
Tushe Zhang itu ada benarnya juga.
Ini kasus pembunuhan besar.
Putri Tuan Dai
seorang yang berperkara.
Setidaknya kita harus menanyai dia dan biarkan dia
memberikan pernyataan saksi, kan?
Tuan.
Jika pembunuh sebenarnya adalah Pu Jie,
ini akan memiliki akhir yang bahagia.
Tapi aku pikir
pasti ada hal lain dalam kasus ini.
Jika Dai Chan'er muncul di depan pengadilan.
Jika dia mengaku
dia terkait dengan kematian Zhang Xiaotian,
maka Asisten Hakim Dai
tidak akan membiarkanmu lolos.
Kau pikir aku ingin terlibat dalam masalah ini?
Keluarga Dai dan keluarga Zhang itu
mereka adalah dua iblis yang saling bertarung.
Aku sekarang dalam jabatan ini,
aku harus melakukan pekerjaanku.
Tuan, kita seharusnya
tunggu dan lihat saja.
Biarkan alam yang mengambil jalannya.
- Kembalikan putraku! - Kau menggelikan!
Lihat itu.
Bagaimana aku bisa menunggu dan melihat saja, membiarkan alam mengambil alih?
Tuan.
Kau menggelikan!
- Kembalikan putraku! - Ini fitnah!
Cukup, cukup.
Sudah cukup, kalian berdua.
Petugas!
Pisahkan mereka.
Berhenti!
Berhenti berkelahi!
Tuan-tuan.
Jika kalian
masih ingin aku menyidangkan kasus ini,
maka tolong
perhatikan peraturan kantor hakim kami.
Jika kalian mengabaikanku seperti ini lagi,
dan membuat keributan di sini,
maka kalian harus
melapor pada hakim kepala
untuk mencari orang lain untuk menyidangkan kasus ini.
Kasus ini
adalah kasus pembunuhan.
Harus ditangani dengan serius.
Tushe Zhang,
tuduhanmu tidak memiliki substansi yang nyata.
ini tidak akan berhasil.
Pulang dan tulislah dakwaannya,
lalu berikan padaku.
Juga,
ketika aku menilai suatu kasus, aku tidak mendengarkan cerita hanya dari satu sisi.
Tuan Dai,
putrimu
merupakan tergugat penting dari kasus ini.
Jadi dia harus dibawa ke pengadilan dan ditanyai.
Tapi putrimu sedang sakit, tidak nyaman bagi dia untuk muncul di pengadilan.
Itu sebabnya
kita akan menunda persidangan ke lain hari.
Tuan Ye.
Kau...
Minggir.
Juga,
untuk kasus pembunuhan
diperlukan dalam hukum
untuk membuat inkuisisi di tempat kejadian
Pemeriksa harus dipanggil
untuk mengotopsi mayat.
Oleh karena itu,
tersangka Pu Jie sekarang akan ditahan.
Tushe Zhang.
Kau
akan menyerahkan padaku pernyataan tertulismu.
Besok pagi,
aku sendiri yang akan melakukan pemeriksaan di tempat kejadian perkara.
Setelah laporan pemeriksaan dibuat,
kita akan melanjutkan persidangannya.
Sidang dibubarkan.
Ayo. Bangun!
Penerjemah YESUNGGYU
Apa?
Kak.
Kau tadi sangat mengesankan.
Jauh lebih baik daripada ketika kau berada di Huxian.
Kenapa aku jadi mengesankan?
Kakakmu
sekarang telah jadi Hua Qingfeng.
Kak.
Kau jadi bajingan Hua itu?
Si...siapa? Siapa yang membuatmu tunduk pada keinginan mereka?
Kau tidak mengerti.
Tuan Ye tidak tunduk pada keinginan siapapun.
Dia...
Ada dua iblis saling berkelahi.
Kakak tidak bisa tidak peduli.
Benar, benar, benar.
Nak.
Aku akan temukan cara untuk menyelamatkanmu.
Pu Jie!
Anakku!
Jie'er!
Apa yang telah kau lakukan?
Bajingan itu membunuh kakakku!
Ayah.
Aku balas dendam untuk kakakku.
Kau keparat!
Ayah!
Seorang pembunuh harus membayar dengan nyawanya, penghutang harus membayar hutangnya. Ayah.
Pu Jie telah mengakui kesalahannya.
Hakim bajingan itu,
dia masih ingin menunda persidangan!
Dia berpihak padanya!
Jie'er! Jie'er!
Jie'er.
Jie'er-ku.
Apa yang terjadi?
Jie'er. Jie'er-ku.
Dia mati!
Apa kau mengerti?
Orang mati tidak bisa memberi kesaksian!
Kebenarannya tidak akan pernah keluar!
Jie'er.
Ayah! Ayah!
Ayah!
Bawa tuan kalian kembali ke rumah.
Tuan.
Cepat
Jie'er.
Pu Jie!
Pu Jie.
Tuan!
Tuan.
Kabar buruk.
Apa yang terjadi?
Tersangka dibunuh di depan pengadilan.
Apa?
Ayo.
Itu...
Anakku.
Siapa pembunuhnya?
Putra Zhang Yi, Zhang Xiaoquan.
Demi balas dendam
dia membunuh Pu Jie.
Maksudku, anak itu...
Tuan.
Ini kesempatan bagus.
Pu Jie
mengakui pembunuhan yang dilakukannya,
dia harus dihukum oleh hukum.
Tapi Zhang Xiaoquan
mengabaikan hukum dan membunuh dia. Apa hukumanmu?
Seorang pria harus menanggung konsekuensi atas tindakannya.
Aku membunuh dia.
Jika kau ingin mengeksekusi aku, silahkan.
Tuan.
Ada sesuatu yang harus kukatakan.
Katakanlah.
Tuan.
Dia membunuh untuk membalaskan dendam orang yang dicintainya. Ini sikap berbakti.
Meskipun tindakan ini bertentangan dengan hukum
tapi perasaan pribadi juga harus dipertimbangkan.
Sejak dulu,
balas dendam untuk orang yang dicintai
ditangani dengan ringan.
Bahkan,
itu...
bagaimanapun Pu Jie telah meninggal.
Kenapa membunuh yang lain lagi untuk orang yang pantas mati?
Betul.
Apa aku bilang aku ingin membunuh dia?
Apapun masalahnya, Zhang Xiaoquan seharusnya tidak main hakim sendiri.
Petugas.
Ya.
Tangkap dia. Dia akan ditangani nanti.
Baik.
Bangun.
Ayo.
Jalan. Jalan.
Putrimu membunuh kakakku.
Namun kau ingin aku membantumu?
Jangan katakan padaku tentang persaudaraan.
Jangan lupa, Zhang Xiaotian putra dari istri sah. Kau putra seorang selir.
Kalian putra dari ayah yang sama tapi ibu yang berbeda, bicara tentang kedudukanmu,
kalian berdua ada di dunia yang terpisah.
Apa maksudmu?
Tuan muda kedua.
Muncul dan bunuh Pu Jie.
Kasus ini akan jadi kasus yang tak terpecahkan.
Persidangannya tidak akan dilanjutkan.
Tapi kau
membalaskan dendam saudaramu,
itu dibenarkan dalam hal berbakti.
Dilihat dari kasus-kasus masa lalu, itu akan ditangani dengan ringan.
Tongren milik keluarga Zhang-mu.
Selama kau hidup,
akan mudah bagimu untuk keluar dari penjara.
Ditambah, kau akan
diberi hadiah yang banyak.
Anakku.
Pu Jie.
Anak baik.
Xiaoquan si brengsek itu.
Dia sembrono dan kurang ajar.
Maka,
aku akan menyuruh dia merawat kuil leluhur selama 3 tahun.
Dia akan di awasi secara ketat.
Apa?
Kau ingin dia dibunuh?
Demi keadilan?
Tuan.
Aku pikir
karena tersangka pembunuhan Zhang Xiaotian telah mati
maka apapun yang terjadi
di menara hari itu
hanya diketahui oleh Nona Dai.
Itu berarti,
sidang kasus ini tidak bisa dilanjutkan.
Tapi jika kita biarkan masalah ini tidak terselesaikan,
maka mana mungkin Tushe Zhang
membiarkan hal ini?
Pu Jie telah mati.
Apa yang bisa dia lakukan selain menerimanya?
Melanjutkan persidangan tidak ada artinya.
Benar, benar.
Selain itu, sebelum mati Pu Jie telah mengakui kesalahan dia.
Biarkan kasus ini diselesaikan seperti ini.
Baik.
Tuan Tian.
Hakim Ye.
Kau benar-benar seorang pejabat kacau dari kabupaten kacau,
ketika kau menyidangkan kasus kacau,
kau mengadilinya dengan berantakan.
Ketika keledai tidak ingin memasukkan sesuatu ke hati, maka dia hewan yang baik.
Tuan.
Bagaimana hasilnya?
Ye Xiaotian
mencoba melewatkan kasus. Dia tidak mau menyidangkan kasusnya.
Akhirnya hakim Zhang memaksa dia,
jadi dia harus mengadakan persidangan.
Tapi pada akhirnya...
Apa akhirnya?
Pada akhirnya, Dai Chonghua berada di atas angin.
Pertama, dia memaksa Pu Jie untuk menanggung kesalahan.
Lalu dia membayar orang lain dengan sangat bagus
untuk membunuh Pu Jie.
Hakim Zhang menggunakan kesempatan ini
untuk membiarkan kasusnya
berakhir tidak terselesaikan.
Aku memberimu dua toko,
kau merasa itu tidak cukup?
Kau masih menginginkan pertanianku
dan kapalku?
Apa kau tahu sedikitnya uang yang kubayarkan untuk putra selir Zhang?
Hanya 8000 Liang.
Ini disebut
ketika seseorang terlalu serakah,
dia kehilangan orang maupun kekayaan.
- Lempar dia ke sungai. - Baik!
Bertingkah.
♪ tiān huì huī fēng huì chuī ♪ ♪ Langit akan berubah abu-abu, angin akan bertiup ♪
♪ niǎo ér zhù dìng huì yuǎn fēi ♪ ♪ Burung akan terbang ke kejauhan ♪
♪ cháo huì tuì chūn huì guī ♪ ♪ Air pasang akan surut, musim semi akan kembali ♪
♪ nǐ shì zhù dìng nà yī wèi ♪ ♪ Kau orang yang ditakdirkan ♪
♪ rú guǒ yǎn lèi yě shì ♪ ♪ Jika air mata juga ♪
♪ yīn wéi nǐ shǎ xiào hé bú lǒng zuǐ ♪ ♪ karena senyum konyol dan cengiran lebarmu ♪
♪ rú guǒ yè hēi tòu zhe wēn nuǎn de yú huī ♪ ♪ Ketika malam dihias dengan cahaya hangat dari matahari terbenam ♪
♪ cǎo zhǎng yīng fēi ♪ ♪ Pemandangan yang indah ♪
♪ kàn guò xīng kōng ♪ ♪ Aku telah melihat langit berbintang ♪
♪ zen men tān liàn fán chén sú shì de dēng huǒ ♪ ♪ Kenapa bergantung pada lampu yang bersahaja ♪
♪ dài wǒ zǒu ♪ ♪ Bawa aku pergi ♪
♪ jiāng wǒ suǒ jìn nǐ de shǒu ♪ ♪ Biarkan aku tetap di tanganmu ♪
♪ cháng guò kuài lè ♪ ♪ Aku sudah merasakan kebahagiaan ♪
♪ zen men huī huò xīn pín rú xǐ de fù yǒu ♪ ♪ Kenapa mengumbar kemiskinan yang malang dan tidak punya hati? ♪
♪ gēn nǐ zǒu ♪ ♪ Aku mengikutimu ♪
♪ dàn ruò shuǐ néng zuì rú jiǔ ♪ ♪ Selemah air, memabukkan seperti arak ♪
Aku tidak punya banyak saudara perempuan.
Sepupu, apa yang kau lakukan di sini?
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Teruslah menangis, meimei.
Semuanya akan baik-baik saja. Keluarkan saja tangisanmu. Tidak apa-apa.
Aku sedang menyanyi! Aku tidak menangis!
Kau sedang menyanyi?
An Nantian. Apa yang kau lakukan di rumahku?
Tehmu rasanya enak.
Pergilah setelah selesai.
Kudengar
orang itu
memiliki masa depan yang cerah di Tongren.
Tongren?
Aku tidak kenal siapapun di Tongren.
Siapa yang kau bicarakan? Aku tidak kenal dia.
Benarkah?
Pemandangan di sini benar-benar bagus.
Katakan padaku.
Katakan apa?
Kau bilang kau tidak kenal siapapun di Tongren. Pura-pura saja aku tidak mengatakan apapun.
An Nantian.
Aku akan membunuhmu.
Kau marah karena kau malu.
Kau sangat dekat dengan dia.
Kenapa kau tidak pergi menemui dia?
Kenapa aku harus pergi menemui dia?
Kenapa bukan dia yang datang menemuiku?
Bukan begitu caranya.
Kau bisa melakukan perjalanan sesukamu.
Tapi dia tidak bisa.
Sebagai seorang pejabat dia terikat tugas.
Yang pertama datang, yang pertama dilayani. Apa kau mengerti?
Tapi ibuku sedang tidak enak badan.
Aku tidak bisa pergi.
Bibiku
menderita penyakit lama.
Sudah lama sekali. Begitulah kesehatan dia.
Apa gunanya jika kau tinggal di rumah?
Ditambah aku khusus membawa pulang tabib terkenal dari ibu kota.
Atas instruksi kakek,
dia ke sini untuk merawat bibiku.
Jadi jangan khawatir dan pergilah.
Benarkah?
Benar.
Aku memikirkan suatu masalah.
Kenapa ada hal-hal yang bisa dilakukan di Huxian
tapi tidak bisa dilakukan di Tongren?
Huxian berada di bawah sistem pemerintahan para pejabat,
kita mematuhi hukum pengadilan kekaisaran.
Tapi Tongren berada di bawah kekuasaan kepala suku,
mereka mematuhi aturan rakyat.
Jadi berkenaan dengan banyak kekuasaan di sini, pengadilan kekaisaran bukanlah yang berkuasa.
Menyebutkan hukum juga tidak ada gunanya.
Siapapun yang lebih kuat dialah yang berkuasa.
Itu sebabnya
ada sesuatu yang tidak aku mengerti.
Tapi aku rasa sekarang aku menemukan jawabannya.
Serangga Sanshi.
Lipan beracun.
Dong shu.
Sibuk?
Oh Jiaozhu.
Jiaozhu, duduklah.
Kau juga.
Ini sudah larut malam, apa ada sesuatu yang kau butuhkan dariku?
Saat ini,
ada masalah yang sangat sangat sangat penting
untuk di tangani.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Dong shu.
Berhenti keberatan.
Yunfei pernah pergi ke Gu Shen Jiao sebelumnya.
Dengan dia menemanimu, aku bisa merasa tenang.
Tapi aku khawatir.
Jika Yunfei pergi denganku,
maka Jiaozhu,
tidak ada yang bisa bertarung di sampingmu.
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Lalu bagaimana?
Jiaozhu.
Jika kau benar-benar mengkhawatirkanku,
kirimkan saja beberapa petugasmu untuk menemaniku.
Tidak boleh.
Begitu aku sampai di gunung,
aku bisa menemukan jalan dengan mata tertutup.
Jika aku kirim orang yang tidak tahu jalan ikut denganmu
kau bahkan tidak akan menemukan pintu masuk gunung.
Selain itu,
aku tidak boleh membuat identitasku terungkap,
jika aku kirim petugas bersamamu,
rahasiaku tidak akan aman.
Kak.
Jika kita tidak terburu-buru pergi ke gunung,
bagaimana kalau kita beri tahu Lao Jia,
dia bisa mengirim beberapa petugas Jinyiwei.
Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Kau benar-benar berpikir banyak orang yang ingin membunuhku?
Ye Xiaotian.
Lama tidak bertemu.
Nona Zhan.
Nona Ning'er, senang bertemu denganmu.
Kenapa kau menatapku?
Apa kita orang asing?
Siapa Bunga Maha Raja ini?
Bunga ini besar
tapi bau.
Tapi aku tetap bunga
yang selalu berbahagia.
Rumah ini cukup besar.
Jadi? Apa kau tidak akan mengundangku masuk?
Zhan Ning'er.
Apa yang kau lakukan di sini di Tongren?
Aku...
Aku tidak ada yang dikerjakan.
Aku hanya jalan-jalan. Tidak boleh?
Tentu saja boleh.
Aku sangat membutuhkan
seseorang untuk sebuah misi.
Kau dan Ketua Ge Duolao berteman.
Kau harus membantuku membujuk dia.
Kau jauh lebih cocok untuk ini daripada Yunfei.
Membujuk dia?
Membujuk dia untuk apa?
Apa kau jatuh cinta pada
putri Ketua Ge?
Di mana otakmu? Ayo kita bicara di tempat lain.
Apa?
Kau ingin seluruh suku ketua Ge pindah dan meninggalkan gunung?
Benar.
Kenapa?
Mereka menjalani kehidupan yang nyaman di sana. Kenapa mereka harus pindah?
Kehidupan yang nyaman?
Apa kau yakin?
Apa ada yang salah?
Coba pikir.
Apa yang mereka pakai?
Agar pakaian mereka tidak robek saat berburu,
mereka lucuti sampai ke pinggang.
Apa yang mereka makan?
Untuk mendapatkan garam,
mereka berjalan puluhan mil melintasi pegunungan.
Juga,
di sana banyak hama, ular, dan serangga lainnya,
berapa banyak bayi yang meninggal setiap tahunnya?
Apa kau benar-benar berpikir mereka hidup dengan nyaman?
Tapi, setidaknya mereka hidup tanpa kekhawatiran.
Aku pikir, mereka harus melawan Langit dan Bumi,
melawan wabah,
melawan banjir.
Jadi,
apa mereka hidup tanpa kekhawatiran?
Jadi, dari kebaikan hatimu
kau ingin menggunakan kekuasaan jiaozhu-mu untuk membuat mereka pindah?
Suku Ge meninggalkan gunung hanyalah langkah pertama.
Jika mereka bisa beradaptasi dengan kehidupan kota,
dan belajar untuk membajak sawah dan bercocok tanam,
belajar berbisnis,
maka akan aku biarkan juga suku-suku lain meninggalkan gunung.
Kau tahu,
kita tidak punya banyak orang di Guizhou.
Ketika aku berada di Gunung Shuiyin,
aku lihat tempat itu terpencil dan sunyi. Sia-sia membiarkannya di abaikan.
Di antara 7 suku, suku Ge adalah yang paling kuat.
Jika kau melakukan ini,
para tetua yang lain yang suka bertele-tele itu tidak akan setuju.
Karena kau tahu mereka bertele-tele,
aku tidak perlu mengatakannya padamu, kan?
Cukup gunakan sedikit tipuan.
Selama tujuan kita baik dan hati nurani kita jelas,
maka itu hal yang baik.
Jadi, apa rencana jahatmu?
Penerjemah YESUNGGYU
Kudengar Kak Ning'er datang.
Di mana dia?
Aku meminta dia untuk melakukan sesuatu untukku.
Lihatlah dirimu, dia bahkan tidak masuk dan minum. Bagaimana bisa kau mengirim dia pergi seperti itu?
Kenapa?
Kau sudah mulai mengendalikanku? Nyonya kecil.
Misi yang aku tugaskan pada Ning'er
terkait denganmu dan masa depanku.
Jadi, jika kau merasa bersalah,
kau bisa bermain jadi tuan rumah yang hebat untuk dia ketika dia kembali.
Kau dan masa depanku?
Apa itu?
Biarkan aku minum air dulu. Nyonya kecil.
Jiaozhu ingin Ge Duolao pindah ke Tongren?
Kenapa dia ingin begitu?
Apa seseorang ingin menyakiti jiaozhu?
Tetua agung,
coba pikir,
Tongren berada di bawah kekuasaan kepala suku,
benarkan?
Tapi identitas jiaozhu-mu
diberikan oleh istana kekaisaran.
Jadi,
menurutmu dia bisa bersenang-senang di Tongren?
Juga,
dia bahkan di tindas.
Beberapa waktu lalu dia dikirim untuk menengahi perselisihan di Gunung Shuiyin.
Dia hampir mati di sana.
Dari awal kami memiliki peraturan kami sendiri.
Kami tidak bercampur dengan dunia luar.
Sekarang...
Tetua agung,
Ye Xiaotian jiaozhu-mu saat ini, kan?
Kenapa jiaozhu saat ini tidak bisa
mengubah peraturan para jiaozhu sebelumnya?
Para tetua.
Aku juga berpikir
tidak ada yang salah dengan mengirim Duolao keluar dari gunung.
Tetua agung.
Jiaozhu-mu
hanya ingin suku Duolao pindah terlebih dahulu.
Coba saja.
Dong Tian ada benarnya.
Nona Ning'er juga ada benarnya.
Tetua agung, bagaimana menurutmu?
Kau juga setuju?
Karena ada perintah jelas dari jiaozhu,
dan karena itu hanya satu suku,
aku pikir tidak ada salahnya
mengizinkan hal itu.
Mari kita lihat situasinya.
[Guiyang]
Tuan.
Mengenai ulang tahunmu,
aku telah menyiapkan semuanya.
Ini
daftar para tamu.
Tuan!
Daftar lainnya adalah...
Tuan.
Sebuah pesan mendesak datang, sekelompok orang gunung meninggalkan gunung.
Mereka menduduki Bukit Woniu.
Mereka membuat banyak bangunan baru. Mereka membangun desa!
Orang gunung?
Apa yang mereka lakukan di luar gunung?
Aku pikir
mereka nyaman dengan kehidupan gunung mereka.
Laporan itu mengatakan mereka ingin membakar lahan dan mulai bertani.
Mereka ingin...
meninggalkan kehidupan berburu mereka. Mereka ingin jadi petani.
Tidak bisa dipercaya.
Meskipun bukit itu tanah yang di abaikan,
itu tetap wilayahku.
Bagaimana bisa mereka menempatinya tanpa memberitahuku?
Pergi ke Bukit Woniu, usir mereka dari sana!
Baik.
Ketika nenek moyangku mengendalikan 2 Si dan 8 propinsi,
mereka pernah mencoba membuat orang gunung ini pindah. Tapi mereka tidak menghargai niat baik kami.
Tapi sekarang mereka datang tanpa diundang?
Tuan Zhang kita yang berkuasa ingin membawa mereka kembali ke gunung.
Dia menyuruhku pergi ke Bukit Woniu langsung bernegosiasi dengan mereka.
Tuan.
Apa yang harus aku lakukan?
Bukit Woniu selalu jadi wilayah Zhang Duo.
Dengar,
jika si gendut Zhang ingin kau pergi ke kiri,
kau pergi ke kanan.
Baik.
Aku akan langsung pergi.
Tuan Wen.
Jadi, ayo kita
saksikan pertunjukan dari tempat penonton.
Ketua Ge.
Aku asisten hakim kepala di Tongren.
Hakim mendengar kau keluar dari gunung.
Dia mengirimku ke sini untuk menyampaikan salam.
Aku bertanya-tanya, kenapa kau
meninggalkan gunung?
Kehidupan di gunung itu sulit.
Kau menjalani kehidupan yang jauh lebih baik.
Itu...
Ketua Ge.
Kau perlu tahu,
tempat ini
milik hakim kepala.
Jika pengungsi berkeliaran di sini satu persatu,
membangun rumah mereka dan tinggal di sini,
itu tidak apa-apa.
Tapi seluruh desa
pindah ke sini,
itu tidak begitu tepat, kan?
Kenapa itu tidak tepat?
Ini masalah besar. Kenapa kau memutuskan sendiri tanpa meminta instruksi?
Apa ini benar-benar masalah besar?
Istana kekaisaran selalu mendukung penggunaaan tanah terabaikan,
memberi lahan pada para petani, menempatkan migrasi untuk membuka lahan terabaikan.
Dengan semua orang memiliki ladang,
pengadilan kekaisaran bisa meningkatkan pajak.
Tapi ini wilayah Tixisi.
Dan Tixisi milik Zhang Duo, Tuan Zhang.
Begitukah?
Bukankah semuanya milik kekaisaran?
Hei!
Benar.
Tapi orang-orang gunung itu tidak pernah terdaftar
dan dianggap sebagai warga negara.
Ini menyangkut izin perjalanan, surat-surat rumah tangga,
dokumen identitas, pajak dan kerja rodi.
Izin perjalanan.
Izin perjalanan mencatat jenis pekerjaanmu
urusan di luar,
dan perjalanan serta lain-lain. Itu sertifikat yang diperlukan.
Sedangkan surat-surat rumah tangga,
mengacu pada daerah asal dan nama keluarga,
jumlah anggota keluarga dan lain-lain.
Kau mengerti apa yang aku katakan?
Orang-orang gunung itu belum terdaftar,
karena istana kekaisaran tidak mengirim siapapun ke gunung.
Sekarang setelah mereka keluar,
tentu saja mereka bisa didaftarkan.
Ini jasa besar yang menyangkut pengamanan orang-orang.
Tapi...
Tapi Tongren berada di bawah kekuasaan kepala suku.
Jika para kepala suku tidak puas dengan hal ini,
dan memulai perselisihan,
lalu bagaimana?
Tuan Jia.
Tenang saja.
Kita juga harus memikirkan orang-orang gunung.
Kita harus memiliki pandangan ke depan.
Aku mengerti.
Tapi apa hubungannya dengan kami?
Karena orang-orang terdaftar dalam daftar sensus, dan kalian tidak.
Tuan Dai.
Bagaimana kau
bisa terdaftar?
Otoritas lokal mendaftarkan kami.
Aku mengerti.
Tuan Dai.
Bantu kami mendaftar.
Daftarkan kami dan semuanya akan beres.
Jika si gemuk Zhang itu menyuruhmu pergi ke kiri,
maka kau pergi ke kanan.
Dan jika para kepala suku Tongren mulai berperang, dan memaksa mereka kembali ke gunung?
Ini begini...
Jika kau tidak mau berusaha,
apa semuanya akan berjalan dengan sendirinya?
Jika kau tidak memperjuangkannya,
apa orang lain akan menyerahkan padamu
hal yang kau inginkan di piring emas?
Apa begitu?
Itu...
Kau...
Baik.
Apa yang akan terjadi maka terjadilah.
Sekarang tidak ada gunanya mengatakan apapun.
Sedangkan pada pengadilan kekaisaran, aku akan membantumu menjelaskannya pada mereka.
Tapi jika kau menimbulkan masalah, kau akan jadi orang yang bertanggung jawab untuk itu.
Aku mengerti Tuan Jia.
Terima kasih.
Nona Zhan.
Bagaimana aku melakukannya?
Orang gunung berbeda dengan orang kota.
Kau pintar, Ketua Ge.
Tapi karena hal ini tidak berhasil untuk mereka, si gendut Zhang mungkin akan mencoba menggunakan kekerasan.
Kita harus mempersiapkan diri.
Menyadari bahaya di depan mata
seseorang tidak akan terpengaruh.
Jangan khawatir
Aku tahu situasinya.
Kak.
Sebenarnya, aku masih tidak mengerti
kenapa kau tiba-tiba ingin Ketua Ge meninggalkan gunung.
Tongren berada di bawah peraturan kepala suku.
Di sini tidak seperti di Huxian yang diperintah oleh pejabat.
Itu sebabnya metode yang lalu
tidak berhasil di sini.
Hanya ketika kau kuat
kau punya suara di sini.
Dan ada alasan lain.
Jika aku bisa membuat orang-orang gunung meninggalkan gunung,
bukankah masalah terbesarku akan terpecahkan?
Kau bodoh.
Apa kau benar-benar berpikir aku mau
diseret ke gunung
untuk bermain dengan serangga setelah 20 tahun?
Jadi itu rencanamu.
Ini hanya antara kau dan aku.
Bukankah kau punya kabar baik
untuk membuatku bahagia?
Tuan.
Untuk kabar baik,
aku punya satu.
Ketika aku kembali aku dengar
karena suku Ge Duolao
tiba-tiba muncul di Bukit Woniu,
para keluarga yang menunggu di sekitar Gunung Shuiyin
untuk melakukan perkelahian mereka
telah menghentikan perkelahian mereka.
Berita baik macam apa itu?
Bukit Woniu adalah wilayahku.
Para keluarga itu berhenti berkelahi
hanya karena mereka tidak ingin mendapat masalah.
Mereka ingin api Ge Duolao
membidikku.
Tuan.
Menurutku
jika kita bisa menenangkan Ge Duolao,
kita bisa menyoroti jasamu karena telah mendidik orang-orang,
dan kita bisa mengejutkan dan membuat kagum keluarga Yu dan keluarga Ge.
Kita membunuh dua burung dengan satu batu.
Asisten Hakim Dai.
Jangan lupa,
Keluarga Ge Long pindah dari gunung
beberapa puluh tahun yang lalu.
Mereka dan
Ge Duolao berasal dari klan yang sama.
Apa keluarga Ge sekarang mematuhiku?
Tidak akan kubiarkan kisah yang sama terjadi lagi.
Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam - 徐海乔字幕组
Translator: 非竹Crusin' + 梦萌hado Timer: 阿甘 + 梦萌hado
Penerjemah YESUNGGYU
♪ zhú lín huāng cǎo ♪ ♪ Hutan bambu, padang rumput terbuka ♪
♪ qīng shān guò yún xiāo ♪ ♪ Bukit-bukit hijau naik di bawah langit ♪
♪ wēi jī sì rǎo ♪ ♪ bahaya mengintai dari dekat dan jauh ♪
♪ lǚ bó bīng lèi chā dāo ♪ ♪ Melangkah di atas es tipis, kode persaudaraan ♪
♪ qī fēng kuáng xiào ♪ ♪ Angin suram bergemuruh liar ♪
♪ wàn wù xiāng chì yòu xiāng jiāo ♪ ♪ Semua kehidupan sudah menyebar namun terjalin lagi ♪
♪ yǔ cāng tiān bǐ mìng gāo ♪ ♪ Pertarungan melawan langit ♪
♪ shēng sǐ xiàn tà liǎng biān jiǎo xià wū ní shuí kàn jiàn ♪ ♪ Menapak di antara hidup dan mati, lumpur di bawah tak terlihat
♪ shàn è gè zhí cí liǎng bú xiāng qiàn ♪ ♪ Baik dan jahat berbeda untuk setiap orang, itu disebut seimbang ♪
♪ zhēn nán yán jiǎnán biàn lì lù gōng míng yǒu hé liàn ♪ ♪ Sulit mengatakan kebenaran dari kebohongan, apa itu berkabung untuk keberuntungan dan ketenaran ♪
♪ bú zuò hǎo hàn xiāo yáo zì dé xián ♪ ♪ Bukan seorang pahlawan, berjalan tanpa terkekang kamu akan merasakan kepuasan ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ Dalam masa penuh gejolak ini, kekacauan mengejar gelombang demi gelombang ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ Ada bendera di hatiku yang tidak akan turun ♪
♪ wan bn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ Satu juta rasa terima kasih dan kebencian melewati mataku ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Tertawa sampai akhir ketika putusan dinyatakan ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ Tidak ada cara untuk lari, takdir telah lama ditulis ♪
♪ zài zhēng zha zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Perjuangan, teriakan dan raungan, melepaskan rantai nasib ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Memulai yang baru ♪
♪ luàn shì fēn fēn rǎo rǎo zhú làng cháo ♪ ♪ Dalam masa penuh gejolak ini, kekacauan mengejar gelombang demi gelombang ♪
♪ wǒ xīn zì yǒu qí bú dǎo ♪ ♪ Ada bendera di hatiku yang tidak akan turun ♪
♪ wan bn ēn yuàn yuàn guò yǎn jiǎo ♪ ♪ Satu juta rasa terima kasih dan kebencian melewati mataku ♪
♪ xiào dào zuì hòu jiàn fèn xiǎo ♪ ♪ Tertawa sampai akhir ketika putusan dinyatakan ♪
♪ wú chù kě táo pǎo shí jiān zǎo yǐ jīng xiě hǎo ♪ ♪ Tidak ada cara untuk lari, waktu telah lama ditulis ♪
♪ zài zhēng zha zài nù hào jiě kāi zhè mìng yùn de bǎng piào ♪ ♪ Perjuangan, teriakan dan raungan, melepaskan rantai nasib ♪
♪ chóng shēng zài zào ♪ ♪ Memulai yang baru ♪